Секреты русского гардероба: откуда на самом деле пришли «исконно русские» слова?
Мы привыкли считать, что такие слова, как сарафан и кафтан, — это квинтэссенция русского духа и истории. Они мгновенно вызывают образы традиционного наряда, русского фольклора, зажигательной пляски.
Но готовы ли вы к сюрпризу? Многие из этих, казалось бы, исконно русских понятий, на самом деле — гости из дальних стран! Приглашаем в путешествие сквозь века и страны.
«Сарафан»: восточный шик в русском стиле
Сарафан — безусловный символ русской женщины. Но его родина находится далеко на Востоке. Лингвисты предполагают персидское или иранское происхождение: там существовало слово *сарапа*, обозначавшее «длинную, парадную одежду с головы до ног». Есть версия о связи с индийским *сари* (отрез ткани).
Впервые о сарафанах на Руси заговорили в XIV веке. И носили их поначалу мужчины! Это была нарядная одежда для воевод и знати. Только спустя два века сарафан стал достоянием женщин — от крестьянок до княгинь. В эпоху Петра I знать переоделась в европейское, но при Екатерине II сарафан вернулся на балы в качестве элемента костюмированного наряда.
«Кафтан»: От Месопотамии до царских палат
Одежда с длинными рукавами, кафтан, также пришел к нам с Востока, но еще раньше. Его родина — древняя Месопотамия, где его шили еще около 600 года до нашей эры. Изначально это был отличительный знак царских особ и чиновников.
Позже в Персии появилось слово *хäфтан* — «куртка, которую носили под доспехами». В XV веке русский купец Афанасий Никитин увидел этот предмет гардероба во время своего знаменитого путешествия и упомянул его как «кавтан». К XVI–XVII векам кафтан прочно вошел в русский быт: это была уже не только парадная одежда, но и домашний халат, в котором даже спали.
Вот так элементы гардероба и слова, их определяющие, мигрируя через века и границы, идеально адаптировались к русской культуре.
Они стали неотъемлемой частью нашего исторического кода, хотя их происхождение уходит корнями в другие цивилизации. Изучение этимологии этих «исконно русских» слов — это увлекательный способ понять, насколько открытой и многогранной является наша история!
